2009-06-09 20:46:05 
Administrator
说明：这部教程是我在网上找到比较经典的BASH中文教程，对新手学习bash脚本，bash编程的好文章。
建立一个脚本
Linux中有好多中不同的shell，但是通常我们使用bash (bourne again shell) 进行shell编程，因为bash是免费的并且很容易使用。所以在本文中笔者所提供的脚本都是使用bash(但是在大多数情况下，这些脚本同样可以在 bash的大姐，bourne shell中运行)。
如同其他语言一样，通过我们使用任意一种文字编辑器，比如nedit、kedit、emacs、vi等来编写我们的shell程序。程序必须以下面的行开始(必须方在文件的第一行)：
#!/bin/sh
符号#!用来告诉系统它后面的参数是用来执行该文件的程序。在这个例子中我们使用/bin/sh来执行程序。当编辑好脚本时，如果要执行该脚本，还必须使其可执行。要使脚本可执行：
chmod +x filename
然后，您可以通过输入：./filename 来执行您的脚本。
注释
在进行shell编程时，以#开头的句子表示注释，直到这一行的结束。我们真诚地建议您在程序中使用注释。如果您使用了注释，那么即使相当长的时间内没有使用该脚本，您也能在很短的时间内明白该脚本的作用及工作原理。
变量
在其他编程语言中您必须使用变量。在shell编程中，所有的变量都由字符串组成，并且您不需要对变量进行声明。要赋值给一个变量，您可以这样写：
变量名=值
取出变量值可以加一个美元符号($)在变量前面：
#!/bin/sh
#对变量赋值：
a="hello world"
# 现在打印变量a的内容：
echo "A is:"
echo $a
在您的编辑器中输入以上内容，然后将其保存为一个文件first。之后执行chmod +x first
使其可执行，最后输入./first执行该脚本。
这个脚本将会输出：
A is:
hello world
有时候变量名很容易与其他文字混淆，比如：
num=2
echo "this is the $numnd"
这并不会打印出"this is the 2nd"，而仅仅打印"this is the "，因为shell会去搜索变量numnd的值，但是这个变量时没有值的。可以使用花括号来告诉shell我们要打印的是num变量：
num=2
echo "this is the ${num}nd"
这将打印： this is the 2nd
有许多变量是系统自动设定的，这将在后面使用这些变量时进行讨论。
如果您需要处理数学表达式，那么您需要使用诸如expr等程序(见下面)。
除了一般的仅在程序内有效的shell变量以外，还有环境变量。由export关键字处理过的变量叫做环境变量。我们不对环境变量进行讨论，因为通常情况下仅仅在登录脚本中使用环境变量。
Shell命令和流程控制
在shell脚本中可以使用三类命令：
1)Unix 命令:
虽然在shell脚本中可以使用任意的unix命令，但是还是由一些相对更常用的命令。这些命令通常是用来进行文件和文字操作的。
常用命令语法及功能
echo "some text": 将文字内容打印在屏幕上
ls: 文件列表
wc –l filewc -w filewc -c file: 计算文件行数计算文件中的单词数计算文件中的字符数
cp sourcefile destfile: 文件拷贝
mv oldname newname : 重命名文件或移动文件
rm file: 删除文件
grep 'pattern' file: 在文件内搜索字符串比如：grep 'searchstring' file.txt
cut -b colnum file: 指定欲显示的文件内容范围，并将它们输出到标准输出设备比如：输出每行第5个到第9个字符cut -b5-9 file.txt千万不要和cat命令混淆，这是两个完全不同的命令
cat file.txt: 输出文件内容到标准输出设备(屏幕)上
file somefile: 得到文件类型
read var: 提示用户输入，并将输入赋值给变量
sort file.txt: 对file.txt文件中的行进行排序
uniq: 删除文本文件中出现的行列比如： sort file.txt | uniq
expr: 进行数学运算Example: add 2 and 3expr 2 "+" 3
find: 搜索文件比如：根据文件名搜索find . -name filename -print
tee: 将数据输出到标准输出设备(屏幕) 和文件比如：somecommand | tee outfile
basename file: 返回不包含路径的文件名比如： basename /bin/tux将返回 tux
dirname file: 返回文件所在路径比如：dirname /bin/tux将返回 /bin
head file: 打印文本文件开头几行
tail file : 打印文本文件末尾几行
sed: Sed是一个基本的查找替换程序。可以从标准输入(比如命令管道)读入文本，并将结果输出到标准输出(屏幕)。该命令采用正则表达式(见参考)进行搜索。 不要和shell中的通配符相混淆。比如：将linuxfocus 替换为 LinuxFocus ：cat text.file | sed 's/linuxfocus/LinuxFocus/' > newtext.file
awk: awk 用来从文本文件中提取字段。缺省地，字段分割符是空格，可以使用-F指定其他分割符。cat file.txt | awk -F, '{print $1 "," $3 }'这里我们使用，作为字段分割符，同时打印第一个和第三个字段。如果该文件内容如下： Adam Bor, 34, IndiaKerry Miller, 22, USA命令输出结果为：Adam Bor, IndiaKerry Miller, USA
2) 概念: 管道, 重定向和 backtick
这些不是系统命令，但是他们真的很重要。
管道 (|) 将一个命令的输出作为另外一个命令的输入。
grep "hello" file.txt | wc -l
在file.txt中搜索包含有”hello”的行并计算其行数。
在这里grep命令的输出作为wc命令的输入。当然您可以使用多个命令。
重定向：将命令的结果输出到文件，而不是标准输出(屏幕)。
> 写入文件并覆盖旧文件
>> 加到文件的尾部，保留旧文件内容。
反短斜线
使用反短斜线可以将一个命令的输出作为另外一个命令的一个命令行参数。
命令：
find . -mtime -1 -type f -print
用来查找过去24小时(-mtime –2则表示过去48小时)内修改过的文件。如果您想将所有查找到的文件打一个包，则可以使用以下脚本：
#!/bin/sh
# The ticks are backticks (`) not normal quotes ('):
tar -zcvf lastmod.tar.gz `find . -mtime -1 -type f -print`
3) 流程控制
"if" 表达式 如果条件为真则执行then后面的部分：
if ....; then
....
elif ....; then
....
else
....
fi
大多数情况下，可以使用测试命令来对条件进行测试。比如可以比较字符串、判断文件是否存在及是否可读等等…
通常用" [ ] "来表示条件测试。注意这里的空格很重要。要确保方括号的空格。
[ -f "somefile" ] ：判断是否是一个文件
[ -x "/bin/ls" ] ：判断/bin/ls是否存在并有可执行权限
[ -n "$var" ] ：判断$var变量是否有值
[ "$a" = "$b" ] ：判断$a和$b是否相等
执行man test可以查看所有测试表达式可以比较和判断的类型。
直接执行以下脚本：
#!/bin/sh
if [ "$SHELL" = "/bin/bash" ]; then
echo "your login shell is the bash (bourne again shell)"
else
echo "your login shell is not bash but $SHELL"
fi
变量$SHELL包含了登录shell的名称，我们和/bin/bash进行了比较。
快捷操作符
熟悉C语言的朋友可能会很喜欢下面的表达式：
[ -f "/etc/shadow" ] && echo "This computer uses shadow passwors"
这里 && 就是一个快捷操作符，如果左边的表达式为真则执行右边的语句。您也可以认为是逻辑运算中的与操作。上例中表示如果/etc/shadow文件存在则打印” This computer uses shadow passwors”。同样或操作(||)在shell编程中也是可用的。这里有个例子：
#!/bin/sh
mailfolder=/var/spool/mail/james
[ -r "$mailfolder" ]' '{ echo "Can not read $mailfolder" ; exit 1; }
echo "$mailfolder has mail from:"
grep "^From " $mailfolder
该脚本首先判断mailfolder是否可读。如果可读则打印该文件中的"From" 一行。如果不可读则或操作生效，打印错误信息后脚本退出。这里有个问题，那就是我们必须有两个命令：
-打印错误信息
-退出程序
我们使用花括号以匿名函数的形式将两个命令放到一起作为一个命令使用。一般函数将在下文提及。
不用与和或操作符，我们也可以用if表达式作任何事情，但是使用与或操作符会更便利很多。
case表达式可以用来匹配一个给定的字符串，而不是数字。
case ... in
...) do something here ;;
esac
让我们看一个例子。 file命令可以辨别出一个给定文件的文件类型，比如：
file lf.gz
这将返回：
lf.gz: gzip compressed data, deflated, original filename,
last modified: Mon Aug 27 23:09:18 2001, os: Unix
我们利用这一点写了一个叫做smartzip的脚本，该脚本可以自动解压bzip2, gzip 和zip 类型的压缩文件：
#!/bin/sh
ftype=`file "$1"`
case "$ftype" in
"$1: Zip archive"*)
unzip "$1" ;;
"$1: gzip compressed"*)
gunzip "$1" ;;
"$1: bzip2 compressed"*)
bunzip2 "$1" ;;
*) error "File $1 can not be uncompressed with smartzip";;
esac
您可能注意到我们在这里使用了一个特殊的变量$1。该变量包含了传递给该程序的第一个参数值。也就是说，当我们运行：
smartzip articles.zip
$1 就是字符串 articles.zip
select 表达式是一种bash的扩展应用，尤其擅长于交互式使用。用户可以从一组不同的值中进行选择。
select var in ... ; do
break
done
.... now $var can be used ....
下面是一个例子：
#!/bin/sh
echo "What is your favourite OS?"
select var in "Linux" "Gnu Hurd" "Free BSD" "Other"; do
break
done
echo "You have selected $var"
下面是该脚本运行的结果：
What is your favourite OS?
1) Linux
2) Gnu Hurd
3) Free BSD
4) Other
#? 1
You have selected Linux
您也可以在shell中使用如下的loop表达式：
while ...; do
....
done
while-loop 将运行直到表达式测试为真。will run while the expression that we test for is true. 关键字"break" 用来跳出循环。而关键字”continue”用来不执行余下的部分而直接跳到下一个循环。
for-loop表达式查看一个字符串列表 (字符串用空格分隔) 然后将其赋给一个变量：
for var in ....; do
....
done
在下面的例子中，将分别打印ABC到屏幕上：
#!/bin/sh
for var in A B C ; do
echo "var is $var"
done
下面是一个更为有用的脚本showrpm，其功能是打印一些RPM包的统计信息：
#!/bin/sh
# list a content summary of a number of RPM packages
# USAGE: showrpm rpmfile1 rpmfile2 ...
# EXAMPLE: showrpm /cdrom/RedHat/RPMS/*.rpm
for rpmpackage in $*; do
if [ -r "$rpmpackage" ];then
echo "=============== $rpmpackage =============="
rpm -qi -p $rpmpackage
else
echo "ERROR: cannot read file $rpmpackage"
fi
done
这里出现了第二个特殊的变量$*，该变量包含了所有输入的命令行参数值。如果您运行showrpm openssh.rpm w3m.rpm webgrep.rpm
此时 $* 包含了 3 个字符串，即openssh.rpm, w3m.rpm and webgrep.rpm.
引号
在向程序传递任何参数之前，程序会扩展通配符和变量。这里所谓扩展的意思是程序会把通配符(比如*)替换成合适的文件名，它变量替换成变量值。为了防 止程序作这种替换，您可以使用引号：让我们来看一个例子，假设在当前目录下有一些文件，两个jpg文件， mail.jpg 和tux.jpg。
#!/bin/sh
echo *.jpg
这将打印出"mail.jpg tux.jpg"的结果。
引号 (单引号和双引号) 将防止这种通配符扩展：
#!/bin/sh
echo "*.jpg"
echo '*.jpg'
这将打印"*.jpg" 两次。
单引号更严格一些。它可以防止任何变量扩展。双引号可以防止通配符扩展但允许变量扩展。
#!/bin/sh
echo $SHELL
echo "$SHELL"
echo '$SHELL'
运行结果为：
/bin/bash
/bin/bash
$SHELL
最后，还有一种防止这种扩展的方法，那就是使用转义字符——反斜杆：
echo *.jpg
echo $SHELL
这将输出：
*.jpg
$SHELL
Here documents
当要将几行文字传递给一个命令时，here documents(译者注：目前还没有见到过对该词适合的翻译)一种不错的方法。对每个脚本写一段帮助性的文字是很有用的，此时如果我们四有那个 here documents就不必用echo函数一行行输出。 一个 "Here document" 以 << 开头，后面接上一个字符串，这个字符串还必须出现在here document的末尾。下面是一个例子，在该例子中，我们对多个文件进行重命名，并且使用here documents打印帮助：
#!/bin/sh
# we have less than 3 arguments. Print the help text:
if [ $# -lt 3 ] ; then
cat <
ren -- renames a number of files using sed regular expressions
USAGE: ren 'regexp' 'replacement' files...
EXAMPLE: rename all *.HTM files in *.html:
ren 'HTM$' 'html' *.HTM
HELP
exit 0
fi
OLD="$1"
NEW="$2"
# The shift command removes one argument from the list of
# command line arguments.
shift
shift
# $* contains now all the files:
for file in $*; do
if [ -f "$file" ] ; then
newfile=`echo "$file" | sed "s/${OLD}/${NEW}/g"`
if [ -f "$newfile" ]; then
echo "ERROR: $newfile exists already"
else
echo "renaming $file to $newfile ..."
mv "$file" "$newfile"
fi
fi
done
这是一个复杂一些的例子。让我们详细讨论一下。第一个if表达式判断输入命令行参数是否小于3个 (特殊变量$# 表示包含参数的个数) 。如果输入参数小于3个，则将帮助文字传递给cat命令，然后由cat命令将其打印在屏幕上。打印帮助文字后程序退出。如果输入参数等于或大于3个，我们 就将第一个参数赋值给变量OLD，第二个参数赋值给变量NEW。下一步，我们使用shift命令将第一个和第二个参数从参数列表中删除，这样原来的第三个 参数就成为参数列表$*的第一个参数。然后我们开始循环，命令行参数列表被一个接一个地被赋值给变量$file。接着我们判断该文件是否存在，如果存在则 通过sed命令搜索和替换来产生新的文件名。然后将反短斜线内命令结果赋值给newfile。这样我们就达到了我们的目的：得到了旧文件名和新文件名。然 后使用mv命令进行重命名。
函数
如果您写了一些稍微复杂一些的程序，您就会发现在程序中可能在几个地方使用了相同的代码，并且您也会发现，如果我们使用了函数，会方便很多。一个函数是这个样子的：
functionname(){
# inside the body $1 is the first argument given to the function
# $2 the second ...
body
}
您需要在每个程序的开始对函数进行声明。
下面是一个叫做xtitlebar的脚本，使用这个脚本您可以改变终端窗口的名称。这里使用了一个叫做help的函数。正如您可以看到的那样，这个定义的函数被使用了两次。
#!/bin/sh
# vim: set sw=4 ts=4 et:
help(){
cat <
xtitlebar -- change the name of an xterm, gnome-terminal or kde konsole
USAGE: xtitlebar [-h] "string_for_titelbar"
OPTIONS: -h help text
EXAMPLE: xtitlebar "cvs"
HELP
exit 0
}
# in case of error or if -h is given we call the function help:
[ -z "$1" ] && help
[ "$1" = "-h" ] && help
# send the escape sequence to change the xterm titelbar:
echo -e "33]0;$107"
#
在脚本中提供帮助是一种很好的编程习惯，这样方便其他用户(和您)使用和理解脚本。
命令行参数
我们已经见过$* 和 $1, $2 ... $9 等特殊变量，这些特殊变量包含了用户从命令行输入的参数。迄今为止，我们仅仅了解了一些简单的命令行语法(比如一些强制性的参数和查看帮助的-h选项)。 但是在编写更复杂的程序时，您可能会发现您需要更多的自定义的选项。通常的惯例是在所有可选的参数之前加一个减号，后面再加上参数值 (比如文件名)。
有好多方法可以实现对输入参数的分析，但是下面的使用case表达式的例子无遗是一个不错的方法。
#!/bin/sh
help(){
cat <
This is a generic command line parser demo.
USAGE EXAMPLE: cmdparser -l hello -f -- -somefile1 somefile2
HELP
exit 0
}
while [ -n "$1" ]; do
case $1 in
-h) help;shift 1;; # function help is called
-f) opt_f=1;shift 1;; # variable opt_f is set
-l) opt_l=$2;shift 2;; # -l takes an argument -> shift by 2
--) shift;break;; # end of options
-*) echo "error: no such option $1. -h for help";exit 1;;
*) break;;
esac
done
echo "opt_f is $opt_f"
echo "opt_l is $opt_l"
echo "first arg is $1"
echo "2nd arg is $2"
您可以这样运行该脚本：
cmdparser -l hello -f -- -somefile1 somefile2
返回的结果是：
opt_f is 1
opt_l is hello
first arg is -somefile1
2nd arg is somefile2
这个脚本是如何工作的呢？脚本首先在所有输入命令行参数中进行循环，将输入参数与case表达式进行比较，如果匹配则设置一个变量并且移除该参数。根据unix系统的惯例，首先输入的应该是包含减号的参数。
实例
一般编程步骤
现在我们来讨论编写一个脚本的一般步骤。任何优秀的脚本都应该具有帮助和输入参数。并且写一个伪脚本(framework.sh)，该脚本包含了大多数脚本都需要的框架结构，是一个非常不错的主意。这时候，在写一个新的脚本时我们只需要执行一下copy命令：
cp framework.sh myscript
然后再插入自己的函数。
让我们再看两个例子：
二进制到十进制的转换
脚本 b2d 将二进制数 (比如 1101) 转换为相应的十进制数。这也是一个用expr命令进行数学运算的例子：
#!/bin/sh
# vim: set sw=4 ts=4 et:
help(){
cat <
b2h -- convert binary to decimal
USAGE: b2h [-h] binarynum
OPTIONS: -h help text
EXAMPLE: b2h 111010
will return 58
HELP
exit 0
}
error(){
# print an error and exit
echo "$1"
exit 1
}
lastchar(){
# return the last character of a string in $rval
if [ -z "$1" ]; then
# empty string
rval=""
return
fi
# wc puts some space behind the output this is why we need sed:
numofchar=`echo -n "$1" | wc -c | sed 's/ //g' `
# now cut out the last char
rval=`echo -n "$1" | cut -b $numofchar`
}
chop(){
# remove the last character in string and return it in $rval
if [ -z "$1" ]; then
# empty string
rval=""
return
fi
# wc puts some space behind the output this is why we need sed:
numofchar=`echo -n "$1" | wc -c | sed 's/ //g' `
if [ "$numofchar" = "1" ]; then
# only one char in string
rval=""
return
fi
numofcharminus1=`expr $numofchar "-" 1`
# now cut all but the last char:
rval=`echo -n "$1" | cut -b 0-${numofcharminus1}`
}
while [ -n "$1" ]; do
case $1 in
-h) help;shift 1;; # function help is called
--) shift;break;; # end of options
-*) error "error: no such option $1. -h for help";;
*) break;;
esac
done
# The main program
sum=0
weight=1
# one arg must be given:
[ -z "$1" ] && help
binnum="$1"
binnumorig="$1"
while [ -n "$binnum" ]; do
lastchar "$binnum"
if [ "$rval" = "1" ]; then
sum=`expr "$weight" "+" "$sum"`
fi
# remove the last position in $binnum
chop "$binnum"
binnum="$rval"
weight=`expr "$weight" "*" 2`
done
echo "binary $binnumorig is decimal $sum"
#
该脚本使用的算法是利用十进制和二进制数权值 (1,2,4,8,16,..)，比如二进制"10"可以这样转换成十进制：
0 * 1 + 1 * 2 = 2
为了得到单个的二进制数我们是用了lastchar 函数。该函数使用wc –c计算字符个数，然后使用cut命令取出末尾一个字符。Chop函数的功能则是移除最后一个字符。
文件循环程序
或许您是想将所有发出的邮件保存到一个文件中的人们中的一员，但是在过了几个月以后，这个文件可能会变得很大以至于使对该文件的访问速度变慢。下面的脚 本rotatefile 可以解决这个问题。这个脚本可以重命名邮件保存文件(假设为outmail)为outmail.1，而对于outmail.1就变成了outmail.2 等等等等...
#!/bin/sh
# vim: set sw=4 ts=4 et:
ver="0.1"
help(){
cat <
rotatefile -- rotate the file name
USAGE: rotatefile [-h] filename
OPTIONS: -h help text
EXAMPLE: rotatefile out
This will e.g rename out.2 to out.3, out.1 to out.2, out to out.1
and create an empty out-file
The max number is 10
version $ver
HELP
exit 0
}
error(){
echo "$1"
exit 1
}
while [ -n "$1" ]; do
case $1 in
-h) help;shift 1;;
--) break;;
-*) echo "error: no such option $1. -h for help";exit 1;;
*) break;;
esac
done
# input check:
if [ -z "$1" ] ; then
error "ERROR: you must specify a file, use -h for help"
fi
filen="$1"
# rename any .1 , .2 etc file:
for n in 9 8 7 6 5 4 3 2 1; do
if [ -f "$filen.$n" ]; then
p=`expr $n + 1`
echo "mv $filen.$n $filen.$p"
mv $filen.$n $filen.$p
fi
done
# rename the original file:
if [ -f "$filen" ]; then
echo "mv $filen $filen.1"
mv $filen $filen.1
fi
echo touch $filen
touch $filen
这个脚本是如何工作的呢？在检测用户提供了一个文件名以后，我们进行一个9到1的循环。文件9被命名为10，文件8重命名为9等等。循环完成之后，我们将原始文件命名为文件1同时建立一个与原始文件同名的空文件。
调试
最简单的调试命令当然是使用echo命令。您可以使用echo在任何怀疑出错的地方打印任何变量值。这也是绝大多数的shell程序员要花费80%的时间来调试程序的原因。Shell程序的好处在于不需要重新编译，插入一个echo命令也不需要多少时间。
shell也有一个真实的调试模式。如果在脚本"strangescript" 中有错误，您可以这样来进行调试：
sh -x strangescript
这将执行该脚本并显示所有变量的值。
shell还有一个不需要执行脚本只是检查语法的模式。可以这样使用：
sh -n your_script
这将返回所有语法错误。
我们希望您现在可以开始写您自己的shell脚本，希望您玩得开心。
Bash编程中43种易犯的错误
文章介绍了43条日常 Bash 编程中，老手和新手都容易忽略的错误编程习惯。每条作者在给出错误的范例上，详细分析与解释错误的原因，同时给出正确的改写建议。文中有不少引用的文章，也值得大家仔细阅读。仔细阅读了这篇文章后，收获很多，不感独享，把这篇文章以半翻译半笔记的形式分享给大家。
1. for i in $(ls *.mp3)
Bash写循环代码的时候，确实比较容易犯下面的错误：
for i in $(ls *.mp3); do # 错误!
some command $i # 错误!
done
for i in $(ls) # 错误!
for i in `ls` # 错误!
for i in $(find . -type f) # 错误!
for i in `find . -type f` # 错误!
files=($(find . -type f)) # 错误!
for i in ${files[@]} # 错误!这里主要两个问题：
- 使用命令展开时不带引号，其执行结果会使用IFS作为分隔符，拆分成参数传递给for循环处理；
- 不应该让脚本去解析ls命令的结果；
我们不能避免某些文件名中包含空格，Shell会对$(ls *.mp3)展开的结果会被做单词拆分(WordSplitting)的处理。假设有一个文件，名字为01 – Don’t Eat the Yellow Snow.mp3，for循环处理的时候，会今次遍历文件名中的每个单词：01, -, Don’t, Eat等等：
$ for i in $(ls *.mp3); do echo $i; done 01 - Don't Eat the Yellow Snow.mp3
比这更差的情况是，上面命令展开的结果可能被Shell进一步处理，比如文件名展开。比如，ls执行的结果中包含*号，按照通配符的规则, *号会被展开成当前目录下的所有文件:
$ touch "1*.mp3" "1.mp3" "11.mp3" "12.mp3" $ for i in $(ls *.mp3); do echo $i; done 1*.mp3 1.mp3 11.mp3 12.mp3 1.mp3 11.mp3 12.mp3 1.mp3 11.mp3 12.mp3
不过，在这种场景下，你即使加上引号，也是无济于事的：
$ for i in "$(ls *.mp3)"; do echo --$i--; done --1*.mp3 1.mp3 11.mp3 12.mp3--
加上引号后，ls执行的结果会被当成一个整体，所以for循环只会执行一次，达不到预期的效果。
事实上，这种情况下，根本不需要使用ls命令。ls命令的结果本身就设计成给人读的，而不是给脚本解析的。正确的处理方法是，直接使用文件名展开（通配符）的功能：
$ for i in *.mp3; do > echo "$i" > done 1*.mp3 1.mp3 11.mp3 12.mp3
文件名展开是位于各种展开（花括号展开、变量替换、命令展开等）功能中的最后一个环节，所以不会有之前不带引号的命令展开的副作用。如果你需要递归地处理文件，可以考虑使用Find命令。
到这一步，之间的问题看样子已经修复了。但是，如果你进一步思考，假设当前目录上没有文件时会怎么样？没有文件的时候，*.mp3不会被展开直接传递给for循环处理，所以这个时候循环还是会执行一次。这种情况不是我们预期的行为。保险起见，可以在循环处理的时候，检查下文件是否存在：
# POSIX
for i in *.mp3; do
[ -e "$i" ] || continue
some command "$i"
done如果你有使用引号和避免单词拆分的习惯，你完全可以避免很多错误。
注意下循环体内部的”$i”，这里会导致下面我们要说的另外一个比较容易犯的错误。
2. cp $file $target
上面的命令有什么问题呢？如果你提前知道，$file和$target文件名中不会包含空格或者*号。否则，这行命令执行前在经过单词拆分和文件名展开的时候会出现问题。所以，两次强调，在使用展开的地方切勿忘记使用引号：
$ cp -- "$file" "$target"
如果不带引号，当你执行如下命令时就会出错：
$ file="01 - Don't Eat the Yellow Snow.mp3" $ target="/tmp" $ cp $file $target cp: cannot stat ‘01’: No such file or directory ..
如果带上引号，就不会有上面的问题，除非文件名以’-‘开头，在这种情况下，cp会认为你提供的是一个命令行选项，这个错误下面会介绍。
3. 文件名中包含短横’-‘
文件名以’-‘开头会导致许多问题，*.mp3这种通配符会根据当前的locale展开成一个列表，但在绝大多数环境下，’-‘排序的时候会排在大多数字母前。这个展开的列表传递给有些命令的时候，会错误的将-filename解析成命令行选项。这里有两种方法来解决这个问题。
第一种方法是在命令和参数之间加上–，这种语法告诉命令不要继续对–之后的内容进行命令行参数/选项解析：
$ cp -- "$file" "$target"
这种方法可以解这个问题，但是你需要在每个命令后面都要加上–，而且依赖具体的命令解析的方式，如果一些命令不兼容这种约定俗成的规范，这种做法是无效的。
另外一种方法是，确保文件名都使用相对或者绝对的路径，以目录开头：
for i in ./*.mp3; do
cp "$i" /target
...
done这种情况下，即使某个文件以-开头，展开后文件名依然是./-foo.mp3这种形式，完全不会有问题。
4. [ $foo = “bar” ]
这是一个与第2个问题类似的问题，虽然用到了引号，但是放错了位置，对于字符串字面值，除非有特殊符号，否则不大需要用引号括起来。但是，你应该把变量的值用括号括起来，从而避免它们包含空格或能通配符，这一点我们在前面的问题中都解释过。
这个例子在以下情况下会出错：
- 如果[中的变量不存在，或者为空，这个时候上面的例子最终解析结果是：
[ = "bar" ] # 错误!
并且执行会出错：unary operator expected，因为=是二元操作符，它需要左右各一个操作数。
- 如果变量值包含空格，它首先在执行之前进行单词拆分，因此[命令看到的样子可能是这样的：
[ multiple words here = "bar" ];
正确的做法应该是：
# POSIX [ "$foo" = bar ]
这种写法，在POSIX兼容的实现中都不会有问题，即使$foo以短横”-“开头，因为POSIX实现的test命令通过传递的参数来确定执行的行为。
只有一些非常古老的shell可能会遇到问题，这个时候你可以使用下面的写法来解决（相信你肯定看到过这种写法）：
# POSIX / Bourne [ x"$foo" = xbar ]
在Bash中，还有另外一种选择是使用[[关键字：
# Bash / Ksh [[ $foo == bar ]]
这里你不需要使用引号，因为在[[里面参数不会进行展开，当然带上引号也不会有错。
不过有一点要注意的是，[[里的==不仅仅是文本比较，它会检查左边的值是否匹配右侧的表达式，==右侧的值加上引号，会让它成为一个普通的字面量，*?等通配符会失去特殊含义。
5. cd $(dirname “$f”)
这又是一个引号的问题，命令展开的结果会进一步地进行单词拆分或者文件名展开。因此下面的写法才是正确的：
cd "$(dirname "$f")"
但是，上面引号的写法可能比较怪异，你可能会认为第一、二个引号，第三、四个引号是一组的。
但是事实上，Bash将命令替换里面的引号当成一组，外面的当成另外一组。如果你是用反引号的写法，引号的行为就不是这样的了，所以$()写法更加推荐。
6. [ “$foo” = bar && “$bar” = foo ]
不要在test命令内部使用&&，Bash解析器会把你的命令分隔成两个命令，在&&之前和之后。你应该使用下面的写法：
[ bar = "$foo" ] && [ foo = "$bar" ] # POSIX [[ $foo = bar && $bar = foo ]] # Bash / Ksh
尽量避免使用下面的写法，虽然它是正确的，但是这种写法可移植性不好，并且已经在POSIX-2008中被废弃：
[ bar = "$foo" -a foo = "$bar" ]
7. [[ $foo > 7 ]]
原文作者认为算术比较不应该用[[，而是用((，我没弄明白是为什么。
如果有理解的同学，欢迎以评论回复，谢谢。
8. grep foo bar | while read -r; do ((count++)); done
这种写法初看没有问题，但是你会发现当执行完后，count变量并没有变化。原因是管道后面的命令是在一个子Shell中执行的。
POSIX规范并没有说明管道的最后一个命令是不是在子Shell中执行的。一些shell，例如ksh93或者Bash>=4.2可以通过shopt -s lastpipe命令，指明管道中的最后一个命令在当前shell中执行。由于篇幅限制，在此就不展开，有兴趣的可以看Bash FAQ #24。
9. if [grep foo myfile]
初学者会错误地认为，[是if语法的一部分，正如C语言中的if ()。但是事实并非如此，if后面跟着的是一个命令，[是一个命令，它是内置命令test的简写形式，只不过它要求最后一个参数必须是]。下面两种写法是一样的：
# POSIX if [ false ]; then echo "HELP"; fi if test false; then echo "HELP"; fi
两个都是检查参数”false”是不是非空的，所以上面两个语句都会输出HELP。
if语句的语法是：
if COMMANDS then <COMMANDS> elif <COMMANDS> # optional then <COMMANDS> else <COMMANDS> # optional fi # required
再次强调，[是一个命令，它同其它常规的命令一样接受参数。if是一个复合命令，它包含其它命令，[并不是if语法中的一部分。
如果你想根据grep命令的结果来做事情，你不需要把grep放到[里面，只需要在if后面紧跟grep即可：
if grep -q fooregex myfile; then ... fi
如果grep在myfile中找到匹配的行，它的执行结果为0(true)，then后面的部分就会执行。
10. if [bar=”$foo”]; then …
正如上一个问题中提到的，[是一个命令，它的参数之间必须用空格分隔。
11. if [ [ a = b ] && [ c = d ] ]; then …
不要用把[命令看成C语言中if语句的条件一样，它是一个命令。
如果你想表达一个复合的条件表达式，可以这样写：
if [ a = b ] && [ c = d ]; then ...
注意，if后面有两个命令，它们用&&分开。等价于下面的写法：
if test a = b && test c = d; then ...
如果第一个test(或者[)命令返回false，then后面的语句不会执行；如果第一个返回true，第二个test命令会执行；只有第二个命令同样返回true的情况下，then后面的语句才会执行。
除此之外，还可以使用[[关键字，因为它支持&&的用法：
if [[ a = b && c = d ]]; then ...
12. read $foo
read命令中你不需要在变量名之前使用$。如果你想把读入的数据存放到名为foo的变量中，下面的写法就够了：
read foo
或者，更加安全地方法：
IFS= read -r foo
read $foo会把一行的内容读入到变量中，该变量的名称存储在$foo中。所以两者的含义是完全不一样的。
13. cat file | sed s/foo/bar/ > file
你不应该在一个管道中，从一个文件读的同时，再往相同的文件里面写，这样的后果是未知的。
你可以为此创建一个临时文件，这种做法比较安全可靠：
13. cat file | sed s/foo/bar/ > file
你不应该在一个管道中，从一个文件读的同时，再往相同的文件里面写，这样的后果是未知的。
你可以为此创建一个临时文件，这种做法比较安全可靠：
# sed 's/foo/bar/g' file > tmpfile && mv tmpfile file
或者，如果你用得是 GNU Sed 4.x 以上的版本，可以使用-i 选项即时修改文件的内容：
# sed -i 's/foo/bar/g' file
14. echo $foo
这种看似无害的命令往往会给初学者千万极大的困扰，他们会怀疑是不是因为 $foo 变量的值是错误的。事实却是因为，$foo 变量在这里没有使用双引号，所以在解析的时候会进行单词拆分和文件名展开，最终导致执行结果与预期大相径庭：
msg="Please enter a file name of the form *.zip" echo $msg
这里整句话会被拆分成单词，然后其中的通配符会被展开，例如*.zip。当你的用户看到如下的结果时，他们会怎样想：
Please enter a file name of the form freenfss.zip lw35nfss.zip
再举一个例子（假设当前目录下有以 .zip 结尾的文件）：
var="*.zip" # var 包括一个星号，一个点号和 zip echo "$var" # 输出 *.zip echo $var # 输出所有以 .zip 结尾的文件
实际上，这里使用 echo 命令并不是绝对的安全。例如，当变量的值包含-n时，echo 会认为它是一个合法的选项而不是要输出的内容（当然如果你能够保证不会有-n 这种值，可以放心地使用 echo 命令）。
完全可靠的打印变量值的方法是使用 printf：
printf "%s\n" "$foo"
15. $foo=bar
略过
16. foo = bar
当赋值时，等号两边是不允许出现空格的，这同 C 语言不一样。当你写下 foo = bar 时，shell 会将该命令解析成三个单词，然后第一个单词 foo 会被认为是一个命令，后面的内容会被当作命令参数。
同样地，下面的写法也是错误的：
foo= bar # WRONG! foo =bar # WRONG! $foo = bar; # COMPLETELY WRONG! 正确的写法应该是这样的： <pre class="prettyprint lang-sh"> foo=bar # Right. foo="bar" # More Right.
17. echo <<EOF
当脚本需要嵌入大段的文本内容时，here document往往是一个非常有用的工具，它将其中的文本作为命令的标准输入。不过，echo 命令并不支持从标准输入读取内容，所以下面的写法是错误的：
# This is wrong: echo <<EOF Hello world How's it going? EOF
正确的方法是，使用 cat 命令来完成：
# This is what you were trying to do: cat <<EOF Hello world How's it going? EOF
或者可以使用双引号，它也可以跨越多行，而且因为 echo 命令是内置命令，相同情况下它会更加高效：
echo "Hello world How's it going?"
18. su -c ‘some command’
这种写法“几乎”是正确的。问题是，在许多平台上，su 支持 -c 参数，但是它不一定是你认为的。比如，在 OpenBSD 平台上你这样执行会出错：
$ su -c 'echo hello' su: only the superuser may specify a login class
在这里，-c是用于指定login-class。如果你想要传递 -c ‘some command’ 给 shell，最好在之前显示地指定 username：
$ su root -c 'some command' # Now it's right.
19. cd /foo; bar
如果你不检查 cd 命令执行是否成功，你可以会在错误的目录下执行 bar 命令，这有可能会带来灾难，比如 bar 命令是 rm -rf *。
你必须经常检查 cd 命令执行是否有错误，简单的做法是：
cd /foo && bar
如果在 cd 命令后有多个命令，你可以选择这样写：
cd /foo || exit 1 bar baz bat ... # Lots of commands.
出错时，cd 命令会报告无法改变当前目录，同时将错误消息输出到标准错误，例如”bash: cd: /foo: No such file or directory”。如果你想要在标准输出同时输出自定义的错误提示，可以使用复合命令（command grouping）:
cd /net || { echo "Can't read /net. Make sure you've logged in to the Samba network, and try again."; exit 1; }
do_stuff
more_stuff注意，在{号和 echo 之间需要有一个空格，同时}之前要加上分号。
顺便提一下，如果你要在脚本里频繁改变当前目录，可以看看 pushd/popd/dirs 等命令，可能你在代码里面写的 cd/pwd 命令都是没有必要的。
说到这，比较下下面两种写法：
find ... -type d -print0 | while IFS= read -r -d '' subdir; do here=$PWD cd "$subdir" && whatever && ... cd "$here" done
find ... -type d -print0 | while IFS= read -r -d '' subdir; do (cd "$subdir" || exit; whatever; ...) done
下面的写法，在循环中 fork 了一个子 shell 进程，子 shell 进程中的 cd 命令仅会影响当前 shell的环境变量，所以父进程中的环境命令不会被改变；当执行到下一次循环时，无论之前的 cd 命令有没有执行成功，我们会回到相同的当前目录。这种写法相较前面的用法，代码更加干净。
20. [ bar == “$foo” ]
正确的用法:
[ bar = "$foo" ] && echo yes [[ bar == $foo ]] && echo yes
21. for i in {1..10}; do ./something &; done
你不应该在&后面添加分号，删除它：
for i in {1..10}; do ./something & done或者改成多行的形式：
for i in {1..10}; do
./something &
done&和分号一样也可以用作命令终止符，所以你不要将两个混用到一起。一般情况下，分号可以被换行符替换，但是不是所有的换行符都可以用分号替换。
22. cmd1 && cmd2 || cmd3
有些人喜欢把&&和||作为if…then…else…fi 的简写语法，在多数情况下，这种写法没有问题。例如：
[[ -s $errorlog ]] && echo "Uh oh, there were some errors." || echo "Successful."
但是，这种结构并不是在所有情况下都完全等价于 if…fi 语法。这是因为在&&后面的命令执行结束时也会生成一个返回码，如果该返回码不是真值（0代表 true），||后面的命令也会执行，例如：
i=0 true && ((i++)) || ((i--)) echo $i # 输出 0
看起来上面的结果应该是返回1，但是结果却是输出0，为什么呢？原因是这里 i++ 和 i– 都执行了一遍。
其中，((i++))命令执行算术运算，表达式计算的结果为0。这里和 C 语言一样，表达式的结果为0被认为是 false。所以当 i=0 的时候，((i++))命令执行的返回码为1（false），从而会执行接下来的((i–))命令。
如果我们在这里使用前缀自增运算符的话，返回的结果恰恰为1，因为((++i))执行的返回码是0（true）：
i=0 true && (( ++i )) || (( --i )) echo $i # Prints 1
不过在你无法保证 y 的执行结果是，绝对不要依靠 x && y || z这种写法。上面这种巧合，在 i 初始化为-1时也会有问题。
如果你喜欢代码更加安全健壮，建议使用 if…fi 语法：
i=0 if true; then ((i++)) else ((i--)) fi echo $i # 输出 1
23. echo “Hello World!”
在交互式的 Shell 环境下，你执行以上命令会遇到下面的错误：
bash: !": event not found
这是因为，在默认的交互式 Shell 环境下，Bash 发现感叹号时会执行历史命令展开。在 Shell 脚本中，这种行为是被禁止的，所以不会发生错误。
不幸地是，你认为明显正确地修复方法，也不能工作，你会发现反斜杠并没有转义感叹号：
# echo "hi\!" hi\!
最简单地方法是禁用 histexpand 选项，你可以通过 set +H 或者 set +o histexpand 命令来完成。
下面四种写法都可以解决：
# 1. 使用单引号 echo 'Hello World!' # 2. 禁用 histexpand 选项 set +H echo "Hello World!" # 3. 重置 histchars histchars= # 4. 控制 shell 展开的顺序，命令行历史展开是在单词拆分之前执行的 # 参见：Bash man 手册的History Expansion一节 exmark='!' echo "Hello, world$exmark"
24. for arg in $*
和大多数 Shell 一样，Bash 支持依次读取单个命令行参数的语法。不过这并是$*或者$@，这两种写法都不正确，它们只能得到完整的参数列表，并非单独的一个个参数。
正确的语法是（没错要加上引号）：
for arg in "$@" # 或者更简单的写法 for arg
在脚本中遍历所有参数是一个再普遍不过的需求，所以 for arg 默认等价于 for arg in “$@”。$@使用双引号后就有特殊的魔力，每个参数展开后成为一个独立的单词。（”$@”等价于”$1” “$2” “$3” …）
下面是一个错误的例子:
for x in $*; do echo "parameter: '$x'" done
执行的结果为：
$ ./myscript 'arg 1' arg2 arg3 parameter: 'arg' parameter: '1' parameter: 'arg2' parameter: 'arg3'
正确的写法：
for x in "$@"; do echo "parameter: '$x'" done
执行的结果为：
$ ./myscript 'arg 1' arg2 arg3 parameter: 'arg 1' parameter: 'arg2' parameter: 'arg3'
上面正确的例子中，第一个参数’arg 1’在展开后依然是一个独立的单词，而不会被拆分成两个。
25. function foo()
这种写法不一定能够兼容所有 shell，兼容的写法是：
foo() {
...
}26. echo “~”
波浪号展开（Tilde expansion）仅当~没有引号的时候发生，在上面的例子中，只会向标准输出打印~符号，而不是当前用户的家目录路径。
当用引号将路径参数引起来时，
如果要用引号将相对于家目录的路径引起来时，推荐使用 $HOME 而不是 ~, 假如 $HOME 目录是”/home/my photos”，路径中包含空格。
下面是几组例子：
"~/dir with spaces" # expands to "~/dir with spaces" ~"/dir with spaces" # expands to "~/dir with spaces" ~/"dir with spaces" # expands to "/home/my photos/dir with spaces" "$HOME/dir with spaces" # expands to "/home/my photos/dir with spaces"
27. local varname=$(command)
当在函数中声明局部变量时，local作为一个独立的命令，这种奇特的行为有时候可能会导致困扰。比如，当你想要捕获命令替换的返回码时，你就不能这样做。local命令的返回码会覆盖它。
这种情况下，你只能分成两行写：
local varname varname=$(command) rc=$?
28. export foo=~/bar
export 与 local 命令一样，并不是赋值语句的一部分。因此，在有些 Shell 下（比如Bash），export foo=~/bar会展开，但是有些（比如 Dash）却不行。
下面是两种比较健壮的写法：
foo=~/bar; export foo # Right! export foo="$HOME/bar" # Right!
29. sed ‘s/$foo/good bye/’
单引号内部不会展开 $foo变量，在这里可以换成双引号：
foo="hello"; sed "s/$foo/good bye/"
但是要注意，如果你使用了双引号，就需要考虑更多转义的事情，具体可以看Quotes这一页。.
30. tr [A-Z] [a-z]
这里至少有三个问题。第一个问题是， [A-Z] 和 [a-z] 会被 shell 认为是通配符。如果在当前目录下没用文件名为单个字母的文件，这个命令似乎能正确执行，否则会错误地执行，也许你会在周末耗费许多小时来修复这个问题。
第二个问题是，这不是 tr 命令正确的写法，实际上，上面的命令会把[转换成[，将任意大写字符转换成对应的小写字符，将]转换成]，所以你根本不需要加上括号，这样第一个问题就可以解决了。
第三个问题是，上面的命令执行结果依赖于当前的 locale，A-Z 或者 a-z 不一定会代表26个 ASCII 字母。实际上，在一些语言环境下，z 位于字母表的中间位置。这个问题的解法，取决于你希望发生的行为是哪一种。
如果你仅希望改变26个英文字母的大小写（强制 locale为 C）：
LC_COLLATE=C tr A-Z a-z
如果你希望根据实际的语言环境来转换：
tr '[:upper:]' '[:lower:]'
31. ps ax | grep gedit
这里的根本问题是正在运行的进程名称，本质上是不可靠的。可能会有多个合法的gedit进程，也有可能是别的东西伪装成gedit进程（改变执行命令名称是一件简单的事情 ）,更多细节可以看ProcessManagement这一篇文章。
执行以上命令，往往会在结果中包含 grep 进程：
# ps ax | grep gedit 10530 ? S 6:23 gedit 32118 pts/0 R+ 0:00 grep gedit
这个时候，需要过滤多余的结果：
# ps ax | grep -v grep | grep gedit
上面的写法比较丑陋，另外一种方法是：
# ps ax | grep [g]edit
32. printf “$foo”
如果$foo 变量的值中包括\或者%符号，上面命令的执行结果可能会出乎你的意料之外。
下面是正确的写法：
printf %s "$foo" printf '%s\n' "$foo"
33. for i in {1..$n}
Bash的命令解释器会优先展开大括号，所以这时大括号{}表达式里面看到的是文字上的$n（没有展开）。$n 不是一个数值，所以这里的大括号{}并不会展开成数字列表。可见，这导致很难使用大括号来展开大小只能在运行时才知道的列表。
可以用下面的方法：
for ((i=1; i<=n; i++)); do ... done
注：之前我也有写过一篇文章来介绍这个问题：Shell生成数字序列。
34. if [[ $foo = $bar ]]
在[[内部，当=号右边的值没有用引号引起来，bash 会将它当作模式来匹配，而不是一个简单的字符串。所以，在上面的例子中 ，如果 bar 的值是一个*号，执行的结果永远是 true。
所以，如果你想检查两侧的字符串是否相同，等号右侧的值一定要用引号引起来。
if [[ $foo = "$bar" ]]
如果你确实要执行模式匹配，聪明的做法是取一个更加有意义的变量名（例如$patt），或者加上注释说明。
35. if [[ $foo =~ ‘some RE’ ]]
同上，如果=~号右侧的值加上引号，它会散失特殊的正则表达式含义，而变成一个普通的字符串。
如果你想使用一个长的或者复杂的正则表达式，避免大量的反斜杠转义，建议把它放在一个变量中：
re='some RE' if [[ $foo =~ $re ]]
36. [ -n $foo ] or [ -z $foo ]
这个例子中，$foo 没有用引号引起来，当$foo包含空格或者$foo为空时都会出问题：
$ foo="some word" && [ -n $foo ] && echo yes -bash: [: some: binary operator expected $ foo="" && [ -n $foo ] && echo yes yes
正确的写法是：
[ -n "$foo" ] [ -z "$foo" ] [ -n "$(some command with a "$file" in it)" ] [[ -n $foo ]] [[ -z $foo ]]
37. [[ -e “$broken_symlink” ]] returns 1 even though $broken_symlink exists
这里-e 选项是看文件是否存在，当紧跟的文件是一个软链接时，它不看软链接是否存在，而是看实际指向的文件是否存在。所以当软链接损坏时，即实际指向的文件被删除后，-e 的结果返回1。
所以如果你确实要判断后面的文件是否存在，正确的写法是：
[[ -e "$broken_symlink" || -L "$broken_symlink" ]]
38. ed file <<<“g/d\{0,3\}/s//e/g” fails
ed 命令使用的正则语法，不支持0次出现次数，下面的就可以正常工作：
ed file <<<"g/d\{1,3\}/s//e/g"略过，现在很少会有人用 ed 命令吧。
39. expr sub-string fails for “match”
下面的例子多数情况下运行不会有问题：
word=abcde expr "$word" : ".\(.*\)" bcde
但是当 $work 不巧刚好是 match 时，就有可能出错了（MAC OSX 下的 expr 命令不支持 match，所以依然能正常工作）：
word=match expr "$word" : ".\(.*\)"
原因是 match 是 expr 命令里面的一个特殊关键字，针对 GNU系统，解决方法是在前面加一个’+’：
word=match expr + "$word" : ".\(.*\)" atch
‘+’号可以让 expr 命令忽略后续 token 的特殊含义。
另外一个建议是，不要再使用 expr 命令了，expr 能做的事情都可以用 Bash 原生支持的参数展开（Parameter Expansion）或者字符串展开（Substring Expansion）来完成。并且相同情况下，内置的功能肯定比外部命令的效率要高。
上面的例子，目的是为了删除单词中的首字符，可以这样做：
$ word=match
$ echo "${word#?}" # PE
atch
$ echo "${word:1}" # SE
atch40. On UTF-8 and Byte-Order Marks (BOM)
多数情况下，UNIX 下 UTF-8 类型的文本不需要使用 BOM，文本的编码是根据当前语言环境，MIME类型或者其它文件元数据信息确定的。人为阅读时，不会因为在文件开始处加 BOM 标记而腚影响，但是当文件要被脚本解释执行时，BOM 标记会像 MS-DOS 下的换行符（^M）一样奇怪。
41. content=$(<file)
这里没有什么错误，不过你要知道命令替换会删除结尾多余的换行符。
略过，原文给的优化方法需要 Bash 4.2+ 以上的版本，手头没有这样的环境。
42. somecmd 2>&1 >>logfile
这是一个很常见的错误，显然你本来是想将标准输出与标准错误输出都重定向到文件logfile 中，但是你会惊讶地发现，标准错误依然输出到屏幕中。
这种行为的原因是，重定向在命令执行之前解析，并且是从左往右解析。上面的命令可以翻译成，将标准错误输出重定向到标准输出（此刻是终端），然后将标准输出重定向到文件 logfile 中。所以，到最后，标准错误并没有重定向到文件中，而是依然输出到终端：
somecmd >>logfile 2>&1
更加详细的说明见BashFAQ。
43. cmd; (( ! $? )) || die
只有需要捕获上一个命令的执行结果进，才需要记录$?的值，否则如果你只需要检查上一个命令是否执行成功，直接检测命令：
if cmd; then
...
fi或者使用 case 语句来检测多个或能的返回码：
cmd
status=$?
case $status in
0)
echo success >&2
;;
1)
echo 'Must supply a parameter, exiting.' >&2
exit 1
;;
*)
echo 'Unknown error, exiting.' >&2
exit $status
esac英文原文：Bash Pitfalls